1 00:00:05,213 --> 00:00:08,782 Não, não, não, não, não, não, não, não, não! 2 00:00:11,119 --> 00:00:12,586 [Gritando] Pare, pare, pare, pare, 3 00:00:12,588 --> 00:00:14,921 pare, pare, pare, pare, pare, pare! 4 00:00:14,923 --> 00:00:19,359 Parar! Ei! Parar! 5 00:00:19,361 --> 00:00:22,496 Por favor, não leve meu carro. 6 00:00:22,498 --> 00:00:24,464 Eu sei que perdi alguns pagamentos. 7 00:00:24,466 --> 00:00:25,765 Você perdeu seis, senhora. 8 00:00:25,767 --> 00:00:27,534 Ok, eu estava estimando. 9 00:00:27,536 --> 00:00:30,170 Olha, por favor, não faça isso comigo. 10 00:00:30,172 --> 00:00:31,972 Perdi meu emprego como banqueiro de investimentos. 11 00:00:31,974 --> 00:00:33,507 Fui banido da indústria. 12 00:00:33,509 --> 00:00:35,976 Estou praticamente falido e morando com minha mãe. 13 00:00:35,978 --> 00:00:40,380 Esse carro é o único bom coisa que me resta no mundo. 14 00:00:40,382 --> 00:00:41,948 Além da minha filha, é claro. 15 00:00:41,950 --> 00:00:45,619 Vou te dizer uma coisa, você me persegue por mais um bloco naquele sutiã, 16 00:00:45,621 --> 00:00:50,090 e... eu vou deixar você pegar a porcaria do console. 17 00:00:50,092 --> 00:00:51,658 O que? 18 00:00:54,061 --> 00:00:56,163 Negócio. 19 00:00:56,188 --> 00:00:58,688 Sincronização e correções por Darcade - Addic7ed. com - 20 00:01:01,736 --> 00:01:03,904 Ei, mãe. 21 00:01:03,906 --> 00:01:04,671 Desculpe. 22 00:01:04,673 --> 00:01:07,708 É tão desanimador para ver meu pequeno M.B.A. 23 00:01:07,710 --> 00:01:09,409 Trabalhando em um bar decadente. 24 00:01:09,411 --> 00:01:12,446 Mãe, sou dono deste bar decadente. 25 00:01:12,448 --> 00:01:13,780 Ah, pare com isso, Wayne. 26 00:01:13,782 --> 00:01:14,748 Estou orgulhoso de você também. 27 00:01:14,750 --> 00:01:17,517 Você superou totalmente minhas expectativas. 28 00:01:17,519 --> 00:01:19,453 - Obrigado, mãe. - Olá, Maggie. 29 00:01:19,455 --> 00:01:21,588 Você está aqui para uma noite sem fim de caldeireiros? 30 00:01:21,590 --> 00:01:24,524 [Risos] Tentador, mas há algo que eu preciso 31 00:01:24,526 --> 00:01:25,359 para conversar com Wayne sobre. 32 00:01:25,361 --> 00:01:27,327 Só uma coisinha entre mãe e filho. 33 00:01:27,329 --> 00:01:31,064 Está na hora de você e Stephanie terem um filho. 34 00:01:31,066 --> 00:01:31,765 O que? 35 00:01:31,767 --> 00:01:32,933 Tive um susto de saúde na semana passada. 36 00:01:32,935 --> 00:01:35,502 Está tudo bem, mas eu não queria morrer 37 00:01:35,504 --> 00:01:37,471 sem conhecer o filho do meu filho. 38 00:01:37,473 --> 00:01:38,005 Ah, mãe. 39 00:01:38,007 --> 00:01:40,073 Bem, Stephanie e eu conversamos sobre isso, 40 00:01:40,075 --> 00:01:42,275 mas nós dois sentimos que estamos ainda não está realmente pronto. 41 00:01:42,277 --> 00:01:44,144 Eu respeito isso. Eu faço. 42 00:01:44,146 --> 00:01:47,748 Mas você realmente é. Olhe para a linha do seu cabelo. 43 00:01:47,750 --> 00:01:48,415 Tique-taque, querido. 44 00:01:48,417 --> 00:01:50,917 Você ainda não está vestindo aquela cueca apertada, não é? 45 00:01:50,919 --> 00:01:52,986 Muito calor corporal mata seus pequenos nadadores. 46 00:01:52,988 --> 00:01:55,022 Mãe, isso realmente não é da sua conta. 47 00:01:55,024 --> 00:01:57,024 Eu só quero ser um avô envolvido. 48 00:01:57,026 --> 00:01:58,025 Não na concepção. 49 00:01:58,027 --> 00:02:02,529 Aparentemente, isso é algo muito pessoal para você. 50 00:02:02,531 --> 00:02:05,866 Eu ficarei fora disso. 51 00:02:08,636 --> 00:02:09,836 - Oi. - Ei. 52 00:02:09,838 --> 00:02:11,204 Você quer jogar boliche na quinta à noite? 53 00:02:11,206 --> 00:02:14,207 Uau. Eu não tenho jogado boliche com você desde a noite da formatura. 54 00:02:14,209 --> 00:02:15,675 Mas que diabos? Por que não? 55 00:02:15,677 --> 00:02:19,713 Tudo bem. E eu tenho um cupom. 56 00:02:19,715 --> 00:02:20,347 Aluguel gratuito de calçados. 57 00:02:20,349 --> 00:02:22,416 Bem, olhe para você, Connie Coupon. 58 00:02:22,418 --> 00:02:23,517 O que, o que? 59 00:02:23,519 --> 00:02:26,787 Ah, uau. É meu cartão de sócio do Paradisa. 60 00:02:26,789 --> 00:02:27,788 Eu pensei que tinha jogado isso fora. 61 00:02:27,790 --> 00:02:29,389 Aquela academia detestável? 62 00:02:29,391 --> 00:02:30,757 [Zomba] Eu odeio fazer entregas lá. 63 00:02:30,759 --> 00:02:32,426 Eu perguntei a eles se eu poderia use o banheiro uma vez. 64 00:02:32,428 --> 00:02:34,194 Eles me disseram que não tinham um. 65 00:02:34,196 --> 00:02:36,029 Todo aquele lugar é um banheiro. 66 00:02:36,031 --> 00:02:39,399 [Risos] Eu sei. Quer dizer, eu também odeio isso. 67 00:02:39,401 --> 00:02:41,134 Quer dizer, obviamente eu só entrei porque 68 00:02:41,136 --> 00:02:44,471 meu antigo emprego queria que eu fizesse isso, você sabe, para "rede". 69 00:02:44,473 --> 00:02:45,739 - Você odeia isso? - Sim. 70 00:02:45,741 --> 00:02:47,007 - Realmente? - Você está brincando? 71 00:02:47,009 --> 00:02:49,009 Quero dizer, olha, eles bombeiam o lugar cheio de eucalipto 72 00:02:49,011 --> 00:02:52,212 névoa, porque Deus me livre alguém respira apenas ar puro 73 00:02:52,214 --> 00:02:53,180 enquanto eles estão lá. 74 00:02:53,182 --> 00:02:55,715 Você sabe, eu tenho quase um ano restante desta associação. 75 00:02:55,717 --> 00:02:57,551 Eu me pergunto se eu conseguiria parte desse dinheiro de volta. 76 00:02:57,553 --> 00:02:58,652 Vale realmente a pena o incômodo? 77 00:02:58,654 --> 00:02:59,820 Quanto custa uma assinatura anual? 78 00:02:59,822 --> 00:03:02,556 Quero dizer, são quase 6. 79 00:03:02,558 --> 00:03:06,326 Cem? Isso é uma loucura. 80 00:03:06,328 --> 00:03:08,161 Mil. 81 00:03:08,163 --> 00:03:09,930 O que? 82 00:03:11,833 --> 00:03:12,699 - Oi. - Oi. 83 00:03:12,701 --> 00:03:15,068 Hum, preciso cancelar minha assinatura. 84 00:03:15,070 --> 00:03:16,303 - Sem problemas. - Ótimo. 85 00:03:16,305 --> 00:03:19,139 Uh, então como você quer lidar com o reembolso? 86 00:03:19,141 --> 00:03:21,274 Cheque ou dinheiro? Dinheiro funciona. 87 00:03:21,276 --> 00:03:22,876 Ah, nós não fazemos isso. 88 00:03:22,878 --> 00:03:24,444 Mas veja, a coisa é é que só estive aqui, 89 00:03:24,446 --> 00:03:26,880 tipo, uma ou duas vezes nos últimos dois anos, 90 00:03:26,882 --> 00:03:30,984 o que significa que paguei, tipo, US$ 3.000 por visita, sabe? 91 00:03:30,986 --> 00:03:32,953 Isso parece um pouco caro. 92 00:03:32,955 --> 00:03:34,121 Eu sei direito? 93 00:03:34,123 --> 00:03:36,089 Então, por que não dizemos apenas US$ 2.000? 94 00:03:36,091 --> 00:03:39,526 Esse é um bom número par, e todo mundo está feliz. 95 00:03:39,528 --> 00:03:40,260 [Risos] 96 00:03:40,262 --> 00:03:41,561 Desculpe, não negociamos. 97 00:03:41,563 --> 00:03:44,164 Mas você pode se ajudar para algumas frutas frescas. 98 00:03:44,166 --> 00:03:47,601 Temos medley de kiwi hoje. 99 00:04:12,460 --> 00:04:14,594 Você ficaria orgulhoso de mim, Danny. 100 00:04:14,596 --> 00:04:16,496 Ela tentou me empurrar para alguma coisa, 101 00:04:16,498 --> 00:04:18,165 e eu a recuei. 102 00:04:18,167 --> 00:04:19,065 Eu bati na minha mãe. 103 00:04:19,067 --> 00:04:20,600 Nunca me senti mais homem. 104 00:04:20,602 --> 00:04:24,037 Sim, isso é real momento de crescimento aí, Wayne. 105 00:04:24,039 --> 00:04:26,573 A verdade é que Stephanie nunca teria concordado 106 00:04:26,575 --> 00:04:27,641 para ter um filho agora. 107 00:04:27,643 --> 00:04:29,976 Ela tem um plano de cinco anos para o nosso futuro 108 00:04:29,978 --> 00:04:31,044 isso está programado para o minuto. 109 00:04:31,046 --> 00:04:33,947 Wayne, sua mãe e eu estamos conversando, 110 00:04:33,949 --> 00:04:35,448 e chegamos a uma decisão. 111 00:04:35,450 --> 00:04:37,150 Nós vamos fazer um bebê. 112 00:04:37,152 --> 00:04:40,687 [Torcendo] 113 00:04:40,689 --> 00:04:43,323 Incrível. 114 00:04:45,650 --> 00:04:48,686 - [Suspiros] - Ah, meu Deus. Jennifer. 115 00:04:48,688 --> 00:04:51,188 Francine, Carrie. 116 00:04:51,190 --> 00:04:53,124 Eu não posso acreditar nisso. 117 00:04:53,126 --> 00:04:55,025 Você sabe, todos nós sentimos falta você tanto no escritório. 118 00:04:55,027 --> 00:04:58,863 Como você tem estado, desde você... perdeu o emprego? 119 00:04:58,865 --> 00:05:01,966 Alguém disse que você estava morando com sua mãe. 120 00:05:01,968 --> 00:05:02,700 O que? 121 00:05:02,702 --> 00:05:04,034 E trabalhando em um bar? 122 00:05:04,036 --> 00:05:05,102 Isso é loucura. 123 00:05:05,104 --> 00:05:06,103 - Eca. - [risos] 124 00:05:06,105 --> 00:05:08,939 Deus, onde é que estes rumores sequer começaram? 125 00:05:08,941 --> 00:05:12,676 Hum, a verdade é que minha vida é fantástica. 126 00:05:12,678 --> 00:05:13,711 Nunca esteve melhor. 127 00:05:13,713 --> 00:05:16,113 Ah, é tão bom ouvir isso. 128 00:05:16,115 --> 00:05:19,083 Eu só... eu não aguentava o pensamento de Jennifer Doyle 129 00:05:19,085 --> 00:05:21,652 morando no meio lugar nenhum, bebendo cerveja. 130 00:05:21,654 --> 00:05:24,688 Sim. Se chegar a esse ponto, mate-me. 131 00:05:24,690 --> 00:05:28,559 - Negócio. - [Risos] 132 00:05:28,561 --> 00:05:30,027 Então as coisas estão boas? 133 00:05:30,029 --> 00:05:30,895 Ah, fabuloso. 134 00:05:30,897 --> 00:05:33,764 Quer dizer, acabei de curtindo a vida, sabe? 135 00:05:33,766 --> 00:05:35,199 - Oh. - Pintura 136 00:05:35,201 --> 00:05:37,001 e ioga, longas caminhadas. 137 00:05:37,003 --> 00:05:39,003 Você sabe, apenas atenção plena geral. 138 00:05:39,005 --> 00:05:40,538 - Atenção plena, sim. - Sim. 139 00:05:40,540 --> 00:05:42,373 Vou fazer isso no próximo verão. 140 00:05:42,375 --> 00:05:43,274 - Hum. - [risos] 141 00:05:43,276 --> 00:05:44,542 - Ou Itália. - [risos] 142 00:05:44,544 --> 00:05:46,644 Bem, temos que jantar e conversar. 143 00:05:46,646 --> 00:05:47,645 E o da Luna? 144 00:05:47,647 --> 00:05:49,213 Oh, Deus, eu adoro Luna. 145 00:05:49,215 --> 00:05:49,880 Próxima quinta-feira? 146 00:05:49,882 --> 00:05:54,785 Hum, perfeito. Isso será ótimo. 147 00:05:57,522 --> 00:05:58,222 - Ei. - Ei. 148 00:05:58,224 --> 00:06:00,858 Você quer ir jantar Quinta-feira antes de irmos jogar boliche? 149 00:06:00,860 --> 00:06:01,859 Poderíamos ir à casa do Pepe. 150 00:06:01,861 --> 00:06:04,795 Ah, do Pepê. O sombrero comestível. 151 00:06:04,797 --> 00:06:05,996 A manga-rita assassina. 152 00:06:05,998 --> 00:06:07,765 [Risos] Claro que sim. 153 00:06:07,767 --> 00:06:09,867 Ooh, espere, quinta-feira? 154 00:06:09,869 --> 00:06:10,634 O que, você esqueceu? 155 00:06:10,636 --> 00:06:13,003 Não. Deus, você está brincando? Não seja ridículo. 156 00:06:13,005 --> 00:06:16,640 Foi ideia minha. Eu apenas pensei que, você sabe, 157 00:06:16,642 --> 00:06:17,608 jantaríamos depois. 158 00:06:17,610 --> 00:06:21,378 E eu vou demorar um pouco um pouco atrasado para o boliche 159 00:06:21,380 --> 00:06:24,048 porque meu antigo vizinho não está se sentindo bem. 160 00:06:24,050 --> 00:06:26,250 Então eu disse a ela que iria, você sabe, 161 00:06:26,252 --> 00:06:27,518 pare e verifique como ela está. 162 00:06:27,520 --> 00:06:29,353 - Sra. Chambers? - Do outro lado. 163 00:06:29,355 --> 00:06:30,988 - Sra. Robinson? - Duas portas abaixo. 164 00:06:30,990 --> 00:06:31,789 É ela quem tem... 165 00:06:31,791 --> 00:06:35,459 Ela é nova na... vizinhança. 166 00:06:35,461 --> 00:06:38,229 Olha, estou animado para ter filhos sempre, 167 00:06:38,231 --> 00:06:39,330 mas pensei que você queria esperar. 168 00:06:39,332 --> 00:06:41,532 Eu fiz, mas então o seu mãe começou a falar sobre 169 00:06:41,534 --> 00:06:42,833 como ainda não somos uma família completa. 170 00:06:42,835 --> 00:06:46,303 E então ela me disse que seu o esperma está ficando muito velho. 171 00:06:46,305 --> 00:06:47,571 E eu não quero ter um bebê 172 00:06:47,573 --> 00:06:48,873 isso é feito de esperma velho. 173 00:06:48,875 --> 00:06:51,809 Ok, se... se você estiver pronto para isso, eu estou pronto para isso. 174 00:06:51,811 --> 00:06:54,612 Vamos manter a minha mãe fora disto. 175 00:06:54,614 --> 00:06:55,846 Não quero ser intrusivo. 176 00:06:55,848 --> 00:06:59,550 Eu só passei para deixar um presentinho para vocês. 177 00:06:59,552 --> 00:07:00,751 Cueca boxer para Wayne, 178 00:07:00,753 --> 00:07:04,889 e um kit de ovulação para Stephanie. 179 00:07:04,891 --> 00:07:07,758 Isso vai ser divertido. 180 00:07:12,297 --> 00:07:15,699 Então, para voltar para casa, faça você tem alguma coisa por perto 181 00:07:15,701 --> 00:07:19,270 9h15, 9h30? 182 00:07:21,206 --> 00:07:22,106 Ok, eu entendi. 183 00:07:22,108 --> 00:07:23,941 Se eu pedir com inteligência, ficarei bem. 184 00:07:23,943 --> 00:07:25,175 Você sabe o que? Tudo parece tão bom. 185 00:07:25,177 --> 00:07:26,977 Vamos pegar um monte de pratos e compartilhar. 186 00:07:26,979 --> 00:07:30,714 Sim. Torre de frutos do mar, caudas extras de lagosta. 187 00:07:30,716 --> 00:07:33,551 - Hum-hmm. - E o caviar sustentável. 188 00:07:33,553 --> 00:07:35,386 E temos que tomar champanhe. 189 00:07:35,388 --> 00:07:36,520 [Risos] Com certeza. 190 00:07:36,522 --> 00:07:39,123 Sim. [limpa a garganta] Vamos beber. 191 00:07:39,125 --> 00:07:43,561 Vamos beber muito. Vamos ficar bêbados. 192 00:07:43,563 --> 00:07:45,529 [Risos] 193 00:07:45,531 --> 00:07:47,698 Então você sente falta de estar no jogo? 194 00:07:47,700 --> 00:07:48,766 Às vezes. 195 00:07:48,768 --> 00:07:51,835 Hum, mas, você sabe, não é tanto o dinheiro. 196 00:07:51,837 --> 00:07:53,938 É... é mais a arte do negócio. 197 00:07:53,940 --> 00:07:54,705 Ah, sim. 198 00:07:54,707 --> 00:07:57,341 Mas o dinheiro é bonito bom. Estou certo, senhoras? 199 00:07:57,343 --> 00:07:58,542 Uh, olá! 200 00:07:58,544 --> 00:08:00,678 [Risada] 201 00:08:02,447 --> 00:08:05,349 - Mais champanhe. - Uau. 202 00:08:05,351 --> 00:08:07,851 Todos: [Torcendo] 203 00:08:07,853 --> 00:08:11,188 [Jogo de futebol] 204 00:08:11,190 --> 00:08:13,257 - Está na hora. - Mas o bar está lotado. 205 00:08:13,259 --> 00:08:14,458 Querida, a vara diz agora. 206 00:08:14,460 --> 00:08:16,493 Você quer discutir com o bastão? 207 00:08:16,495 --> 00:08:19,296 Não, eu... 208 00:08:19,298 --> 00:08:21,265 [ofegante] Uau! 209 00:08:21,267 --> 00:08:24,702 Todos: [Cantando] Vá! Ir! Ir! Ir! 210 00:08:24,704 --> 00:08:26,804 Nós vamos fazer um bebê. 211 00:08:26,806 --> 00:08:29,840 Todos: Vá! Ir! Ir! Ir! Ah... 212 00:08:29,842 --> 00:08:32,710 Eu queria que minha mãe não tivesse usado exatamente essas mesmas palavras. 213 00:08:32,712 --> 00:08:33,577 Agora ela está na minha cabeça. 214 00:08:33,579 --> 00:08:36,714 Ok, bem, eu te dou permissão para pensar 215 00:08:36,716 --> 00:08:39,450 o que você quiser certo agora é voltar ao clima. 216 00:08:39,452 --> 00:08:41,685 E não preciso te dizer o que é? 217 00:08:41,687 --> 00:08:43,887 Só desta vez. 218 00:08:43,889 --> 00:08:46,757 Todos: Vá! Ir! Ir! Ir! Ir! Ir! Vá... 219 00:08:46,759 --> 00:08:49,727 - O que há de errado? - Agora ela está na minha cabeça. 220 00:08:49,729 --> 00:08:51,996 Todos: Ah. - Vamos. 221 00:08:51,998 --> 00:08:54,965 Aí vem o cheque. 222 00:09:04,609 --> 00:09:08,612 Você sabe o que? Esta noite o jantar é por minha conta. 223 00:09:08,614 --> 00:09:10,514 - O que? - Afinal, não consigo pensar 224 00:09:10,516 --> 00:09:12,349 de uma maneira melhor de passar meu aniversário. 225 00:09:12,351 --> 00:09:14,118 - É seu aniversário? - Sim. 226 00:09:14,120 --> 00:09:15,586 Ah, bem, então guarde seu cartão. 227 00:09:15,588 --> 00:09:18,422 Você não pode pagar no seu aniversário. 228 00:09:18,424 --> 00:09:20,024 [Risos] 229 00:09:20,026 --> 00:09:22,459 [Telefone vibrando] 230 00:09:22,461 --> 00:09:25,896 - _ - [Sussurra] Dina. 231 00:09:25,898 --> 00:09:26,563 Bem, quer saber? 232 00:09:26,565 --> 00:09:28,966 Esta noite foi absolutamente maravilhoso, pessoal. 233 00:09:28,968 --> 00:09:30,300 Quero dizer, realmente incrível. 234 00:09:30,302 --> 00:09:31,568 Não posso agradecer o suficiente. 235 00:09:31,570 --> 00:09:34,705 Uh, e eu vou te ver na aula de spin na terça-feira. 236 00:09:34,707 --> 00:09:37,141 - Feliz aniversário! - Ah, feliz aniversário! 237 00:09:37,143 --> 00:09:38,642 [Risos] Uau! 238 00:09:38,644 --> 00:09:40,210 Sim. Yay! 239 00:09:40,212 --> 00:09:42,446 Ei, precisamos de mais champanhe para a aniversariante. 240 00:09:42,448 --> 00:09:45,716 - Uau! - Vamos todos cantar para Jennifer. 241 00:09:46,852 --> 00:09:50,287 Ei! Ei! Aguentar! Espere! 242 00:09:50,289 --> 00:09:52,456 Ei! Ei! 243 00:09:52,458 --> 00:09:53,724 Parar! 244 00:09:53,726 --> 00:09:54,358 Dina. 245 00:09:54,360 --> 00:09:55,426 Diná, espere. Onde você está indo? 246 00:09:55,428 --> 00:09:57,962 Vamos jogar. Vamos jogar boliche? 247 00:09:57,964 --> 00:09:59,830 Estou jogando boliche há duas horas. 248 00:09:59,832 --> 00:10:02,333 Bem, uma hora disso eu estava acompanhando não oficialmente 249 00:10:02,335 --> 00:10:03,534 festa de aniversário desta menininha. 250 00:10:03,536 --> 00:10:04,602 Todos os seus amigos pareciam ter conseguido. 251 00:10:04,604 --> 00:10:07,538 Bem, exceto Tommy, que alegou ter um problema estomacal. 252 00:10:07,540 --> 00:10:09,840 Qualquer que seja. Nós nos divertimos sem ele. 253 00:10:09,842 --> 00:10:12,176 Diná, me desculpe. 254 00:10:12,178 --> 00:10:13,110 Não, tudo bem. 255 00:10:13,112 --> 00:10:14,879 Eu tenho bolo de sorvete e um saco de guloseimas, 256 00:10:14,881 --> 00:10:16,080 então... estou bem. 257 00:10:16,082 --> 00:10:19,016 [suspira] Olha, a verdade é que encontrei alguns amigos 258 00:10:19,018 --> 00:10:21,018 do meu antigo emprego, Carrie e Francine. 259 00:10:21,020 --> 00:10:24,188 E eles me levaram para este jantar muito bom, 260 00:10:24,190 --> 00:10:26,557 e eles me fizeram comer caviar e beber champanhe, 261 00:10:26,559 --> 00:10:28,759 e... e então lá foi o bolo de aniversário. 262 00:10:28,761 --> 00:10:30,261 Quer dizer, foi um pesadelo. 263 00:10:30,263 --> 00:10:32,463 Hum. Coitadinho. 264 00:10:32,465 --> 00:10:36,600 Diná, sinto muito. Eu estraguei tudo. 265 00:10:36,602 --> 00:10:38,669 Por favor, deixe-me compensar você. 266 00:10:38,671 --> 00:10:39,804 Por que isso parece tão familiar? 267 00:10:39,806 --> 00:10:43,641 Oh sim. Porque você continua dizendo isso. 268 00:10:43,643 --> 00:10:45,910 Tudo bem, não vou dizer isso com palavras. 269 00:10:45,912 --> 00:10:49,213 Eu direi isso com ingressos. 270 00:10:49,215 --> 00:10:51,348 Black Keys, LA Bowl, 271 00:10:51,350 --> 00:10:53,417 Sexta à noite. 272 00:10:53,419 --> 00:10:56,053 Chaves Pretas? 273 00:10:56,055 --> 00:10:58,122 Eu amo as Chaves Negras. 274 00:10:58,124 --> 00:10:58,722 Hum. 275 00:10:58,724 --> 00:11:00,157 Se você me queimar desta vez, Doyle... 276 00:11:00,159 --> 00:11:03,194 A única maneira de você conseguir queimado, senhora, é se você ficar 277 00:11:03,196 --> 00:11:05,396 muito perto do meu isqueiro durante o encore. 278 00:11:05,398 --> 00:11:08,999 Seu isqueiro? Quando foi o última vez que você foi a um show? 279 00:11:09,001 --> 00:11:12,336 Já faz um tempo. 280 00:11:13,371 --> 00:11:14,505 Lembra quando fomos expulsos daqui 281 00:11:14,507 --> 00:11:16,107 porque eu fiquei tão turbulento no mosh pit? 282 00:11:16,109 --> 00:11:17,842 Sim, nunca houve um mosh pit... 283 00:11:17,844 --> 00:11:19,210 O som da música cantando junto. 284 00:11:19,212 --> 00:11:22,580 Ei, eu vi freiras e nazistas uniformes, e eu perdi o controle. 285 00:11:22,582 --> 00:11:24,115 [Risos] E então você começou a cantar 286 00:11:24,117 --> 00:11:25,816 "como você resolve um problema como gonorreia?" 287 00:11:25,818 --> 00:11:27,751 - [risos] - Quero dizer, sério? 288 00:11:27,753 --> 00:11:29,954 Estamos realmente na linha de cima? 289 00:11:29,956 --> 00:11:32,656 Sim. Secção "Z", linha 99, senhora. 290 00:11:32,658 --> 00:11:33,958 Oh. Vamos precisar nos hidratar. 291 00:11:33,960 --> 00:11:35,559 Talvez eu devesse comprar outra caixa de vinho. 292 00:11:35,561 --> 00:11:36,727 - Sim, estou triste. - Tudo bem. 293 00:11:36,729 --> 00:11:39,630 Já volto. Tudo bem. 294 00:11:39,632 --> 00:11:43,000 - Jennifer, o quê? - Uau, oi. 295 00:11:43,002 --> 00:11:46,337 Isso é duas vezes em um semana. Você está nos perseguindo? 296 00:11:46,339 --> 00:11:47,471 O que? Não. Você está brincando? 297 00:11:47,473 --> 00:11:50,141 Se eu estivesse perseguindo você, você já estaria morto. 298 00:11:50,143 --> 00:11:51,942 [Risos] 299 00:11:51,944 --> 00:11:53,577 Ei, você quer vir sentar conosco? 300 00:11:53,579 --> 00:11:54,278 Temos um assento extra. 301 00:11:54,280 --> 00:11:57,014 Você sabe o que? Eu... isso parece ótimo, 302 00:11:57,016 --> 00:11:59,049 mas estou... na verdade estou aqui com um amigo. 303 00:11:59,051 --> 00:12:01,352 - Oh. - É um grande investidor. 304 00:12:01,354 --> 00:12:03,087 E eles investem em vinho embalado? 305 00:12:03,089 --> 00:12:04,455 O que? [Ambos rindo] 306 00:12:04,457 --> 00:12:06,423 Ah, Deus, não. Você está brincando? 307 00:12:06,425 --> 00:12:08,225 Eu estava comprando isso para um garoto. 308 00:12:08,227 --> 00:12:09,894 Aqui está, tigre. Nocauteie-se. 309 00:12:09,896 --> 00:12:13,164 - Doce. - Beba com responsabilidade. 310 00:12:13,166 --> 00:12:15,833 [Rindo] Então, onde você está sentado? 311 00:12:15,835 --> 00:12:16,967 Você está em uma caixa? 312 00:12:16,969 --> 00:12:18,836 Quero dizer, você acha que eu sou sentado na seção "Z"? 313 00:12:18,838 --> 00:12:22,907 Oh não. OK, ouça, estamos na caixa 002. 314 00:12:22,909 --> 00:12:24,475 - Sim. - Venha tomar uma bebida. 315 00:12:24,477 --> 00:12:26,177 Estamos com Dale, de Berkshire Hathaway. 316 00:12:26,179 --> 00:12:28,045 E aparentemente, Warren está considerando 317 00:12:28,047 --> 00:12:29,180 abrindo um escritório em Los Angeles. 318 00:12:29,182 --> 00:12:30,214 - Realmente? - Hum-hmm. 319 00:12:30,216 --> 00:12:31,615 - Entendi, garota. - Ok, sim. 320 00:12:31,617 --> 00:12:36,220 Vou passar aqui para tomar uma bebida. 321 00:12:38,623 --> 00:12:41,525 Sou eu? Eu era tão adorável. 322 00:12:41,527 --> 00:12:43,160 Como é que ninguém fala mais sobre isso? 323 00:12:43,162 --> 00:12:43,994 [Risos] Você estava. 324 00:12:43,996 --> 00:12:47,898 Oh, aqui está um de mim colocando em sua roupa de páscoa. 325 00:12:47,900 --> 00:12:51,235 E aqui estou eu levando você ao parque. 326 00:12:51,237 --> 00:12:53,270 Uau. Estou realmente gritando lá. 327 00:12:53,272 --> 00:12:55,839 Você teve uma cólica horrível. Isso acontece na família. 328 00:12:55,841 --> 00:12:57,241 Sua mãe tinha, seu tio. 329 00:12:57,243 --> 00:12:59,476 - Você trata isso? - Você não. 330 00:12:59,478 --> 00:13:03,781 Você apenas tenta viver isso, dia após dia após dia. 331 00:13:03,783 --> 00:13:06,850 Uh... então você atingiu seus terríveis 2s. 332 00:13:06,852 --> 00:13:08,619 Lembro-me de acessos de raiva. [Risos] 333 00:13:08,621 --> 00:13:10,788 Gritando e batendo meus pés no chão. 334 00:13:10,790 --> 00:13:13,991 Uma vez eu não joguei uma tigela de inhame em você? 335 00:13:13,993 --> 00:13:15,693 Ainda estou com o caroço. 336 00:13:15,695 --> 00:13:18,662 Eu tinha esquecido o quão ruim poderia ser. 337 00:13:18,664 --> 00:13:22,266 É como criar um macaco que te odeia. 338 00:13:24,002 --> 00:13:26,003 Saia do palco! 339 00:13:26,005 --> 00:13:28,739 Chaves Pretas! 340 00:13:28,741 --> 00:13:32,109 Oh, como se você não estivesse pensando nisso. 341 00:13:32,111 --> 00:13:33,711 Você sabe o que? Talvez devêssemos esperar 342 00:13:33,713 --> 00:13:35,946 até eles subirem ao palco antes de sermos expulsos. 343 00:13:35,948 --> 00:13:38,015 Eu tenho que me controlar. Você tem razão. 344 00:13:38,017 --> 00:13:40,317 - Sim, pode apostar. - OK. 345 00:13:40,319 --> 00:13:41,354 [Telefone vibrando] 346 00:13:41,379 --> 00:13:43,355 _ 347 00:13:43,356 --> 00:13:46,290 Quer saber? Precisamos de nachos. 348 00:13:46,292 --> 00:13:47,024 - Boa decisão. - Certo? 349 00:13:47,026 --> 00:13:48,692 - Vou pegar alguns. - Não, não, não, não, não. 350 00:13:48,694 --> 00:13:49,760 Deixe-me ir buscá-los. Tem certeza? 351 00:13:49,762 --> 00:13:51,328 Sim, relaxe. Já volto. 352 00:13:51,330 --> 00:13:52,329 Serei rápido. OK. 353 00:13:52,331 --> 00:13:53,964 - Seja bom. - Tudo bem. 354 00:13:53,966 --> 00:13:55,332 OK. 355 00:14:01,439 --> 00:14:02,439 Bilhete? 356 00:14:02,441 --> 00:14:04,375 Olá, Russel. 357 00:14:04,377 --> 00:14:06,143 Uh, estou na caixa 002. 358 00:14:06,145 --> 00:14:09,280 Sim, não temos tickets verbais aqui. 359 00:14:09,282 --> 00:14:12,516 Este não é o futuro. 360 00:14:12,518 --> 00:14:16,520 [Suspiros] 361 00:14:26,564 --> 00:14:29,366 Sério? Vamos. 362 00:14:30,502 --> 00:14:32,303 -Jennifer. - Oi. 363 00:14:32,305 --> 00:14:36,240 Uau. Estes são assentos incríveis. [Risos] 364 00:14:36,242 --> 00:14:40,177 Como os que eu também tenho lá. 365 00:14:40,179 --> 00:14:42,613 Você deve ser a famosa Jennifer Doyle. 366 00:14:42,615 --> 00:14:43,714 - Dale? - Sim. 367 00:14:43,716 --> 00:14:44,982 - Oi. - Estou surpreso que você não tenha 368 00:14:44,984 --> 00:14:46,884 venha em uma carruagem dourada ou algo assim, 369 00:14:46,886 --> 00:14:47,951 a maneira como essas garotas falam sobre você. 370 00:14:47,953 --> 00:14:51,322 Oh, bem, eu não consegui passar pelo Usher. 371 00:14:51,324 --> 00:14:53,590 [Risos] 372 00:14:53,592 --> 00:14:54,525 Aqui, junte-se a nós. 373 00:14:54,527 --> 00:14:56,794 - Ah, obrigado. - Claro. 374 00:14:56,796 --> 00:15:00,698 Então percebi que vocês pararam de comprar 375 00:15:00,700 --> 00:15:02,266 - estoque de mídia social. - Hummm. 376 00:15:02,268 --> 00:15:05,469 Entendo. Não seria minha escolha, mas... 377 00:15:05,471 --> 00:15:07,571 Sério? Qual seria a sua jogada? 378 00:15:07,573 --> 00:15:09,373 - [Telefone vibrando] Nachos. - _ 379 00:15:09,375 --> 00:15:10,274 -Nachos? - Você sabe o que? 380 00:15:10,276 --> 00:15:12,743 Explicarei tudo quando voltar. 381 00:15:12,745 --> 00:15:15,579 Segure firme. 382 00:15:19,250 --> 00:15:20,584 Onde estão os nachos? 383 00:15:20,586 --> 00:15:22,252 E por que você tem uma taça de champanhe? 384 00:15:22,254 --> 00:15:25,656 Hum, quer saber? Eles estavam distribuindo isso 385 00:15:25,658 --> 00:15:29,927 com os nachos. E então eles ficaram sem nachos. 386 00:15:29,929 --> 00:15:32,296 Então você sabe o que? Aproveitar. 387 00:15:32,298 --> 00:15:34,832 Hum, e eu já volto 388 00:15:34,834 --> 00:15:37,167 com nachos. 389 00:15:38,937 --> 00:15:41,072 [Bata na porta] 390 00:15:44,242 --> 00:15:47,578 Mãe, temos que conversar. 391 00:15:47,580 --> 00:15:50,081 - Estávamos pensando. - Eu também. 392 00:15:50,083 --> 00:15:52,049 Você realmente acha que este é o momento certo 393 00:15:52,051 --> 00:15:54,552 para termos esse bebê? 394 00:15:54,554 --> 00:15:55,086 O que? 395 00:15:55,088 --> 00:15:57,288 Bem, acho que podemos ter entrado nisso 396 00:15:57,290 --> 00:15:59,123 sem pensar bem. 397 00:15:59,125 --> 00:16:00,424 Bebês dão muito trabalho. 398 00:16:00,426 --> 00:16:02,860 Eu realmente quero ser selado agora, 399 00:16:02,862 --> 00:16:04,829 quando há tanta coisa que ainda não fiz? 400 00:16:04,831 --> 00:16:08,532 Uh... asa delta, ioga tântrica, Machu Picchu. 401 00:16:08,534 --> 00:16:10,101 - Mas... - Você está sendo um pouco injusto 402 00:16:10,103 --> 00:16:13,537 para me pedir para fazer isso tipo de sacrifício agora. 403 00:16:13,539 --> 00:16:15,406 Estamos sendo injustos? 404 00:16:15,408 --> 00:16:16,173 Desculpe. 405 00:16:16,175 --> 00:16:18,409 Mas não acho que seja o momento certo 406 00:16:18,411 --> 00:16:20,878 para eu ter esse bebê. 407 00:16:20,880 --> 00:16:22,079 [Temporizador apita] 408 00:16:22,081 --> 00:16:25,149 O jantar está pronto. 409 00:16:25,151 --> 00:16:27,018 No que você está pensando agora? 410 00:16:27,020 --> 00:16:29,120 Não estou pensando na sua mãe. 411 00:16:29,122 --> 00:16:30,021 Mãe, chuva. 412 00:16:30,023 --> 00:16:31,188 Posso nos levar para casa em oito minutos. 413 00:16:31,190 --> 00:16:33,524 Esqueça isso. Apenas estacione atrás do Walmart. 414 00:16:33,526 --> 00:16:36,327 Está muito escuro lá atrás. 415 00:16:37,496 --> 00:16:40,431 - Bilhete. - Sério, Russell? 416 00:16:40,433 --> 00:16:42,900 Você me viu entrar, você me viu sair. 417 00:16:42,902 --> 00:16:44,668 Tivemos uma conversa inteira. 418 00:16:44,670 --> 00:16:48,005 Oh sim. Eu lembro. 419 00:16:48,007 --> 00:16:49,140 Bilhete. 420 00:16:49,142 --> 00:16:51,308 [Risos] Jennifer. 421 00:16:51,310 --> 00:16:53,044 Ah, Deus. Não pudemos evitar. 422 00:16:53,046 --> 00:16:55,813 Você disse nachos e tivemos que comprar nachos. 423 00:16:55,815 --> 00:16:57,448 Ei, o que está acontecendo? 424 00:16:57,450 --> 00:16:58,115 Diná! 425 00:16:58,117 --> 00:16:59,817 Você vai voltar para se sentar conosco? 426 00:16:59,819 --> 00:17:02,053 "Voltar"? É por isso que você continua desaparecendo? 427 00:17:02,055 --> 00:17:03,687 Para ir sentar com seus amigos chiques? 428 00:17:03,689 --> 00:17:05,489 Huh? Não. Não, não, não, não, não. 429 00:17:05,491 --> 00:17:06,357 O que você está falando? 430 00:17:06,359 --> 00:17:08,159 Nós apenas nos deparamos com cada um outro e comecei a conversar, 431 00:17:08,161 --> 00:17:12,430 como as pessoas fazem, e Olá, aqui estão seus nachos. 432 00:17:12,432 --> 00:17:14,465 O que diabos está acontecendo, Jennifer? 433 00:17:14,467 --> 00:17:15,833 Este é seu amigo investidor? 434 00:17:15,835 --> 00:17:17,001 - O que? - Ah, oi. 435 00:17:17,003 --> 00:17:18,803 Eu sou Carrie. Essa é a Francine. 436 00:17:18,805 --> 00:17:20,571 Ah, sim, eu me lembro de vocês. 437 00:17:20,573 --> 00:17:24,341 Vocês são amigos de Jennifer de a última vez que ela me deu um bolo. 438 00:17:24,343 --> 00:17:27,912 Ok, olhe. Posso explicar tudo isso. 439 00:17:27,914 --> 00:17:30,381 Hum... só estou tentando 440 00:17:30,383 --> 00:17:33,184 pense em uma maneira que me faça parecer bem. 441 00:17:33,186 --> 00:17:35,352 Oh meu Deus. Apenas salve, ok? 442 00:17:35,354 --> 00:17:38,889 Você sempre vai querer para voltar à sua antiga vida, 443 00:17:38,891 --> 00:17:39,924 porque é isso que você é. 444 00:17:39,926 --> 00:17:43,027 Apenas me faça um favor e seja honesto sobre isso 445 00:17:43,029 --> 00:17:45,863 e pare de perder meu tempo, ok? 446 00:17:45,865 --> 00:17:49,867 Por que seu investidor falando com você assim? 447 00:17:54,706 --> 00:17:56,640 P-porque... 448 00:17:56,642 --> 00:17:59,910 Porque ela não é minha investidora. 449 00:17:59,912 --> 00:18:03,180 Olha, pessoal, eu estou... eu estou não é a mesma Jennifer Doyle 450 00:18:03,182 --> 00:18:03,848 você conhecia. 451 00:18:03,850 --> 00:18:06,250 E-eu não tenho uma carruagem dourada. 452 00:18:06,252 --> 00:18:08,953 Inferno, eu nem tenho mais carro. 453 00:18:08,955 --> 00:18:10,888 E estou morando com minha mãe. 454 00:18:10,890 --> 00:18:13,390 Estou trabalhando no bar de esportes do meu irmão. 455 00:18:13,392 --> 00:18:16,227 E não tenho camarote esta noite. 456 00:18:16,229 --> 00:18:18,629 Sabia disso. 457 00:18:18,631 --> 00:18:21,665 Você sabe o que? Eu estou... estou sentado 458 00:18:21,667 --> 00:18:23,000 na linha superior. 459 00:18:23,002 --> 00:18:24,001 Piores lugares da casa. 460 00:18:24,003 --> 00:18:27,304 Estou bebendo vinho em caixa com minha melhor amiga, Dina. 461 00:18:27,306 --> 00:18:32,510 E é exatamente aí Eu quero estar agora. 462 00:18:32,512 --> 00:18:33,611 Vamos, Diná. 463 00:18:33,613 --> 00:18:38,015 Diná? Diná? 464 00:18:43,722 --> 00:18:45,089 Não quero ouvir isso, Doyle. 465 00:18:45,091 --> 00:18:46,857 Bem, você vai ouvir de qualquer maneira. 466 00:18:46,859 --> 00:18:49,760 [ofegante] Sinto muito. 467 00:18:49,762 --> 00:18:51,562 Fui totalmente injusto com você. 468 00:18:51,564 --> 00:18:54,732 Eu só... fui puxado pela chance de conseguir 469 00:18:54,734 --> 00:18:57,768 de volta ao jogo e todos os assentos chiques 470 00:18:57,770 --> 00:19:01,272 e as vantagens e o coisas superficiais que você odeia. 471 00:19:01,274 --> 00:19:03,774 Você está brincando? Eu adoro superficial. 472 00:19:03,776 --> 00:19:06,710 Você acha que eu quero sentar aqui com esses perdedores? 473 00:19:06,712 --> 00:19:08,546 - Ei. - Você é um perdedor. 474 00:19:08,548 --> 00:19:09,046 [Risos] 475 00:19:09,048 --> 00:19:11,048 Eu simplesmente odeio quando você me deixa para trás. 476 00:19:11,050 --> 00:19:13,951 Pior ainda quando você mente para mim sobre isso. 477 00:19:13,953 --> 00:19:16,253 OK. Ok, olhe, eu prometo, 478 00:19:16,255 --> 00:19:20,958 da próxima vez que eu te dispensar, Eu vou te contar a verdade. 479 00:19:20,960 --> 00:19:22,393 Ou alguma versão disso. 480 00:19:22,395 --> 00:19:23,827 Isso é tudo que estou pedindo. 481 00:19:23,829 --> 00:19:26,397 Tenho expectativas muito baixas em relação a você. 482 00:19:26,399 --> 00:19:28,266 [Risos] 483 00:19:28,488 --> 00:19:30,121 [Risos] 484 00:19:30,123 --> 00:19:34,158 Você me lembra muito do nosso administrador imobiliário na Irlanda. 485 00:19:34,160 --> 00:19:37,328 Dedos grandes e grossos, rosácea terrível, 486 00:19:37,330 --> 00:19:38,562 mas uma mulher querida. 487 00:19:38,564 --> 00:19:40,731 Você não chega lá com a frequência que gostaria, 488 00:19:40,733 --> 00:19:43,434 mas quando você faz isso, você quer acender o fogo. 489 00:19:43,436 --> 00:19:43,935 Tão verdade. 490 00:19:43,937 --> 00:19:45,670 E alguém tem que alimentar o falcão. 491 00:19:45,672 --> 00:19:48,572 - Quero dizer... - Mas, ouça-me tagarelar. 492 00:19:48,574 --> 00:19:51,809 Você estava nos contando sobre seu charmoso timeshare 493 00:19:51,811 --> 00:19:54,679 em Palm Springs. 494 00:19:54,729 --> 00:19:59,279 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0